El venezolano Maickel Melamed llegó a la meta del Maratón de Boston

El atleta venezolano que sufre de «retraso motor», festejó su hazana con mensajes publicados en Twitter.

Boston, la última hazaña del venezolano Maickel Melamed

El venezolano participó en el Maratón de Boston, lo que representó su última carrera antes de retirarse.

La batalla (legal) para acabar con los robots asesinos

Clausura la conferencia para adoptar medidas legislativas contra los avances de la tecnología que podría matar de forma autónoma

Fraternidad emprenderá acciones legales contra la revista Rolling Stone

La fraternidad que fue acusada de violación en un artículo de Rolling Stone, cuya historia resultó difamatoria, está llevando a cabo acciones legales.

Actividades deportivas del 4 y 11 de abril en Santa Elena y Sangolquí

‘Iron Runner on the beach’, en Anconcito
Mañana. Las pruebas atléticas de 5 km y 6 km se realizarán sobre terreno irregular y con obstáculos en el balneario pesquero desde las 12:00.
Salinas se teñirá con la ‘Splashing Colors’
Mañana. La divertida carrera recreativa de 5 kilómetros se efectuará en la Escuela Superior Militar de Aviación (dentro de la FAE), a partir de las 16:00.

40 millones de personas hablan ‘spanglish’ en EE.UU, según estudio

Alrededor de cuarenta millones de personas hablan ya en EE.UU la mezcla de inglés y español conocida como «spanglish» que, en opinión del profesor del Amherst College de Massachusetts Ilan Stavans, es «una nueva manifestación verbal que merece un reconocimiento».

Esa cifra convierte al «spanglish» en la «fuerza y fenómeno verbal más importante de lo últimos años» en EE.UU., explicó hoy el profesor y escritor a docentes y alumnos en una presentación en la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona (UB).

Stavans, que en la pasada década tradujo al «spanglish» la primera parte del la obra emblema de la lengua castellana, «El Quijote», recordó que en EE.UU. hay ya sesenta millones de latinos, la minoría más grande, y destacó que «hay más latinos en EE.UU. que canadienses en Canadá, y que españoles en España».

Diversos factores

Para el experto en la cultura latina en EE.UU., el surgimiento del «spanglish» tiene diversos factores, pero en su opinión el principal es la inmigración latina hacia ese país, ya sea por «razones políticas, económicas o sociales».

Según el experto, «se puede hablar de muchos tipos de spanglish» y, entre ellos, el dominicanish (mezcla del dominicano e inglés), el tex mex (mexicano e inglés) o el cubonix (mezcla del cubano e inglés).

Añadió que «el spanglish es una lengua fronteriza e híbrida» ya que, según sus datos, la mayor cantidad de hablantes de esta mezcla se encuentra entre la frontera de México y EE.UU. y en Puerto Rico.

«Hay cadenas de televisión que emiten en inglés para latinos que dan sus programas en spanglish», según Stavans, que apuntó que numerosas telenovelas están grabadas en esta mezcla de español e inglés.

El experto también explicó que «se hacen obras de teatro en Broadway en spanglish, al igual que se escriben libros de poesía».

Comunicación con las minorías

Para Stavans, esa mezcla de idiomas es también un «vehículo de comunicación que la elite política busca para comunicarse con las minorías», y puso el ejemplo de Jeb Bush, hermano del expresidente de EE.UU. George W. Bush.

Para Ilan Stavans, el español no debería considerarse una lengua extranjera y no se debería impartir en las academias como otro idioma: «Estos 60 millones estamos creando una nueva civilización».

Según su criterio, «la RAE menosprecia el término spanglish porque es un fenómeno callejero, de la gente pobre, sin acceso a la educación, al poder político», y lo califica como una deformación de elementos léxicos y gramaticales del inglés y el español.

Ilan Stavans es escritor, ensayista y crítico de origen judío nacido en México, y desde 1993 es profesor en el Amherst College, en Massachusetts, donde es catedrático Lewis-Sebring de Cultura Latinoamericana y Latina. (I)

Universidad en Tucson realizará el "Arizona Migrahack" para analizar fenómeno migratorio

Programadores de computadoras, periodistas y activistas acudirán a la conferencia «Arizona Migrahack».

Ferguson no es el único departamento de policía investigado por abusos en EEUU

Más de 20 departamentos de policía en todo el país están siendo investigados por presuntos abusos raciales.